1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:54,648 --> 00:00:55,779 Nona Cole? 4 00:00:59,175 --> 00:01:02,091 Nona Cole, tahukah Anda kemana kamu akan pergi? 5 00:01:38,692 --> 00:01:40,998 Ya Tuhan, ada begitu banyak alat. Saya tidak bisa mengikuti. 6 00:01:43,784 --> 00:01:45,612 Itu tidak masalah. Nama-nama itu. 7 00:01:45,786 --> 00:01:47,179 Tidak. Tidak, bahkan, tidak-- 8 00:01:47,353 --> 00:01:50,007 Oke. Ya… itu mungkin karena-- 9 00:08:10,780 --> 00:08:12,651 -Kantor M.E., ini Jane. -Hai. Saya menelepon untuk memeriksa 10 00:08:12,825 --> 00:08:15,567 pada status laporan. Nama belakang Cole. 11 00:08:15,741 --> 00:08:18,614 Cole. Mari kita lihat di sini. Nama depan almarhum. 12 00:08:18,788 --> 00:08:20,833 Eliza, Elizabeth. 13 00:08:21,007 --> 00:08:23,054 Benar dan dia alamat tempat tinggal sebelumnya? 14 00:08:23,227 --> 00:08:25,229 344 Jalan Pemandangan Berongga. 15 00:08:25,403 --> 00:08:27,623 Dan apa hubungan kalian kepada almarhum bu? 16 00:08:27,797 --> 00:08:30,452 -Aku putrinya. -Oke, dan namamu? 17 00:08:30,626 --> 00:08:31,931 Samantha Cole. 18 00:08:32,715 --> 00:08:34,978 Tentu saja. Oke. 19 00:08:44,379 --> 00:08:46,642 Oke, dan yang terakhir empat digit sosialnya? 20 00:08:47,556 --> 00:08:49,688 -Apa? -Berapa empat digit terakhirnya 21 00:08:49,862 --> 00:08:51,647 dari nomor Jaminan Sosialnya, Nona Cole? 22 00:08:54,040 --> 00:08:57,827 -Bu, saya perlu memverifikasinya Anda adalah saudara terdekat, Bu. 23 00:08:59,394 --> 00:09:00,482 Maaf. Tunggu sebentar. 24 00:09:09,882 --> 00:09:12,537 Um, 1-3-9-8. 25 00:09:14,105 --> 00:09:16,976 Oke. Oke. Terima kasih. 26 00:09:17,151 --> 00:09:20,632 Jadi kita perlu melakukan tindak lanjut pada beberapa temuan sebelum kita membuat laporan akhir. 27 00:09:21,633 --> 00:09:25,985 -Apa maksudnya? -Pemeriksa mencatat beberapa tingkat yang tidak biasa dalam sistemnya. 28 00:09:26,160 --> 00:09:28,814 Kita perlu menjalankan tes tambahan sebelum kita mengambil keputusan. 29 00:09:30,121 --> 00:09:31,643 Tingkat yang tidak biasa dari apa? 30 00:09:32,992 --> 00:09:35,343 Kalian bisa berdiskusi itu dengan penguji ya bu. 31 00:09:35,517 --> 00:09:37,606 Oke. Bisakah saya berbicara? dengan pemeriksa? 32 00:09:37,780 --> 00:09:39,695 Dia tidak bisa hadir saat ini, aku takut. 33 00:09:43,134 --> 00:09:45,570 Kalau begitu, aku ingin tahu jenis tes apa yang Anda lakukan. 34 00:09:46,963 --> 00:09:48,878 Aku tidak bisa untuk mendiskusikannya, Bu. 35 00:09:49,574 --> 00:09:50,532 Mengapa demikian? 36 00:09:52,186 --> 00:09:54,666 Seperti yang kubilang tadi, Bu, Anda perlu berdiskusi itu dengan pemeriksa. 37 00:09:57,234 --> 00:09:58,801 Bisakah kamu memilikinya tolong telepon aku kembali? 38 00:09:59,497 --> 00:10:00,846 Aku akan menyampaikan pesannya. 39 00:11:48,302 --> 00:11:49,868 Bisakah saya membantu Anda? 40 00:11:50,739 --> 00:11:52,958 -Bolehkah aku lewat sini? -TIDAK. 41 00:11:55,918 --> 00:11:57,311 Nuh, ini Sam. 42 00:12:07,234 --> 00:12:08,279 Itu Sam Cole. 43 00:12:09,410 --> 00:12:10,281 Ya. 44 00:12:11,890 --> 00:12:13,066 Meninggalkanmu pesan. 45 00:12:14,415 --> 00:12:15,416 Telepon tidak berfungsi. 46 00:12:20,508 --> 00:12:21,422 aku, um… 47 00:12:22,553 --> 00:12:24,642 …hanya ingin mengucapkan terima kasih. 48 00:12:26,035 --> 00:12:27,080 Untuk menghadapi semua itu. 49 00:12:32,694 --> 00:12:33,825 Anda melihat Clem? 50 00:12:36,698 --> 00:12:37,568 Anjing itu. 51 00:12:38,613 --> 00:12:41,225 Mereka bilang kamu membiarkan dia keluar ketika kamu menemukannya. 52 00:12:42,834 --> 00:12:43,661 Tidak. 53 00:12:45,272 --> 00:12:47,578 Tidak, kamu tidak menemukannya atau tidak, kamu tidak membiarkannya keluar? 54 00:12:48,145 --> 00:12:49,320 Saya belum melihat anjing itu. 55 00:12:50,190 --> 00:12:51,061 Oke. 56 00:12:52,975 --> 00:12:54,890 Nah, jika Anda melakukannya… 57 00:13:07,555 --> 00:13:08,686 Kenapa kamu memeriksanya? 58 00:13:09,992 --> 00:13:11,385 Dia tidak membuang sampahnya. 59 00:13:12,386 --> 00:13:13,300 Kapan? 60 00:13:15,519 --> 00:13:16,390 Jumat. 61 00:14:03,828 --> 00:14:04,916 Kamu sudah menguburkannya? 62 00:14:07,789 --> 00:14:08,616 Tidak. 63 00:15:24,822 --> 00:15:27,695 Waktunya, ya, waktunya, kami baru saja mengubah keseluruhannya-- 64 00:15:27,869 --> 00:15:31,002 -Oh, ya. Oke. -Oke. 65 00:15:58,726 --> 00:16:00,684 Halo. 66 00:16:00,858 --> 00:16:03,948 -Apakah ini, eh, Kediaman Cole? -Ya. 67 00:16:04,123 --> 00:16:08,388 Hai. Halo. Namaku Pamela dengan Asuransi Jiwa NEA. 68 00:16:08,562 --> 00:16:10,912 Aku minta maaf untuk mendengar tentang kehilanganmu. 69 00:16:11,087 --> 00:16:14,785 -Apa? -Aku minta maaf untuk mendengar tentang Ny. Cole. 70 00:16:19,051 --> 00:16:20,531 Eh, halo? 71 00:16:22,359 --> 00:16:24,100 Saya tidak bisa bicara sekarang. Maaf. 72 00:17:54,755 --> 00:17:56,931 Suatu saat, pada suatu waktu, 73 00:17:57,584 --> 00:18:00,674 ada seekor tikus bernama Maude. 74 00:18:02,850 --> 00:18:05,114 Dan kemudian dia melihat sesuatu-- 75 00:18:05,288 --> 00:18:06,680 Klem. 76 00:18:10,684 --> 00:18:11,815 Klemensin! 77 00:18:28,093 --> 00:18:29,051 Klem? 78 00:18:30,400 --> 00:18:31,270 Kemarilah gadis. 79 00:18:51,855 --> 00:18:53,510 Aneh sekali, Jo. 80 00:18:55,120 --> 00:18:56,904 Saya tidak dapat menemukan cincinnya di mana pun. 81 00:18:57,079 --> 00:18:58,819 Mesin pemotong rumput tidak ada di gudang. 82 00:19:00,604 --> 00:19:02,127 Segalanya tampak salah, 83 00:19:03,085 --> 00:19:04,347 dalam beberapa cara atau lainnya. 84 00:19:06,783 --> 00:19:07,828 Aku tidak tahu. 85 00:19:09,221 --> 00:19:10,831 Entah dia bajingan atau idiot. 86 00:19:12,355 --> 00:19:14,139 Dia bertindak seolah-olah dia tidak melakukannya bahkan mengingatku. 87 00:19:17,229 --> 00:19:18,578 Maksudku, tidak banyak. 88 00:19:20,058 --> 00:19:21,712 Kami tidak bermain bersama atau apa pun. 89 00:19:23,148 --> 00:19:25,324 Dia selalu aneh. 90 00:19:28,588 --> 00:19:29,720 Mungkin hanya malu. 91 00:19:32,114 --> 00:19:33,724 Keluarga kami selalu ramah. 92 00:19:34,681 --> 00:19:37,075 Hanya kami yang ada di sini. 93 00:19:38,859 --> 00:19:42,036 Ceritanya panjang. 94 00:19:46,954 --> 00:19:49,740 Dia punya kotoranku di mana-mana. 95 00:19:50,741 --> 00:19:52,438 Sepertinya aku masih berumur lima tahun. 96 00:19:55,485 --> 00:19:56,747 Sudah hampir setahun. 97 00:19:58,879 --> 00:20:00,316 Tidak, sejak aku kembali. 98 00:20:01,317 --> 00:20:02,839 Dia meninggal dua musim panas lalu. 99 00:20:06,016 --> 00:20:07,279 Yah, aku seharusnya berada di sini. 100 00:20:13,329 --> 00:20:14,417 Sangat sepi. 101 00:20:16,114 --> 00:20:17,637 Tidak heran dia tidak bisa berpikir jernih. 102 00:20:19,552 --> 00:20:22,164 Tidak ada, saya tidak tahu. 103 00:20:23,860 --> 00:20:26,168 Menurutku dia masih hidup di masa lalu selama ini. 104 00:20:29,432 --> 00:20:32,304 Bahkan sebelumnya, ketika aku masih kecil. 105 00:20:35,090 --> 00:20:38,310 Benar sekali. Saya adalah hadiah. 106 00:20:42,140 --> 00:20:43,054 Aku tidak tahu. 107 00:20:43,924 --> 00:20:46,492 Berpura-pura, mengalihkan perhatiannya. 108 00:20:47,841 --> 00:20:50,453 Saya akan tahu lebih banyak besok. Mereka harus memberitahuku apa yang mereka cari. 109 00:20:53,586 --> 00:20:54,848 Tidak, aku baik-baik saja. 110 00:20:55,806 --> 00:20:56,720 Terima kasih. 111 00:20:59,418 --> 00:21:00,811 Aku harus melakukan ini sendiri. 112 00:21:02,117 --> 00:21:03,422 Apapun "ini" itu. 113 00:21:08,427 --> 00:21:10,168 Tidak ada apa-apa. 114 00:21:10,821 --> 00:21:12,475 Bernard menyelinap ke arahku. 115 00:21:21,788 --> 00:21:24,487 Anda pernah yakin kamu memimpikan sesuatu sebelumnya 116 00:21:24,661 --> 00:21:26,619 persis seperti yang terjadi sekarang? 117 00:21:30,841 --> 00:21:33,322 Bermimpi? Baiklah, bermimpi. 118 00:22:36,993 --> 00:22:39,866 Anda mendapat satu pesan suara baru. 119 00:22:40,389 --> 00:22:42,347 Hei, Bu. Maaf saya melewatkan panggilan Anda. 120 00:22:42,521 --> 00:22:44,958 Eh, ya. aku masih datang pada hari Rabu. 121 00:22:45,829 --> 00:22:49,920 Dan... jangan berlebihan tolong, untuk ulang tahunku. 122 00:22:51,791 --> 00:22:54,142 Dan aku menerima pesanmu. Um… 123 00:22:56,666 --> 00:22:59,625 Hanya… Dan tidak ada urusan Ayah, oke? 124 00:22:59,799 --> 00:23:01,758 Aku c-- tidak bisa percakapan itu lagi. 125 00:23:01,932 --> 00:23:02,802 Maaf. 126 00:23:05,675 --> 00:23:08,852 Tapi aku menantikannya untuk pulang 127 00:23:09,635 --> 00:23:12,464 dan berharap Clemmie baik-baik saja. 128 00:23:12,638 --> 00:23:15,815 beri tahu saya apa yang bisa saya sampaikan. 129 00:23:15,989 --> 00:23:17,600 Aku akan meneleponmu ketika saya pergi dari sini. 130 00:23:18,470 --> 00:23:20,603 Dan sampai jumpa lagi. 131 00:23:22,344 --> 00:23:23,823 Jangan membuat marah siapa pun. 132 00:24:15,353 --> 00:24:16,267 Sam. 133 00:24:21,751 --> 00:24:22,795 Sam. 134 00:24:42,598 --> 00:24:44,469 Sam, kamu di sana? 135 00:24:51,172 --> 00:24:52,651 Sammy, kamu di sana? 136 00:26:37,539 --> 00:26:39,410 Saya kenal Bernardo. 137 00:26:40,672 --> 00:26:44,807 Oke, ini yang saya punya untuk "pergi". 138 00:26:44,981 --> 00:26:47,592 -Sebagai kata kerja, "pergi" biasanya didefinisikan… 139 00:26:47,766 --> 00:26:51,248 …sebagai "untuk memindahkan atau melanjutkan, terutama terhadap sesuatu." 140 00:26:51,422 --> 00:26:56,297 Sebagai kata benda, "pergi" biasanya didefinisikan sebagai "tindakan pergi". 141 00:26:56,471 --> 00:26:59,300 Sebagai kata seru, "pergi" biasanya didefinisikan 142 00:26:59,474 --> 00:27:01,432 sebagai "untuk menyebut dimulainya perlombaan, 143 00:27:01,606 --> 00:27:04,435 memulai balapan, tinggalkan garis start." 144 00:27:05,001 --> 00:27:07,699 Untuk lebih lanjut, tanyakan "lebih lanjut" kepada saya. 145 00:27:19,190 --> 00:27:21,539 Tidak, aku hanya memeriksa untuk melihatnya jika ada yang tertinggal. 146 00:27:22,627 --> 00:27:25,761 -Kapan ini terjadi? -Minggu. Minggu lalu. 147 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Baiklah, jadi ini dia, Elizabeth Cole, kan? 148 00:27:30,114 --> 00:27:32,855 -Ya. -Kau tidak mengambil data pribadinya? 149 00:27:33,029 --> 00:27:36,859 Tidak, benar. Aku hanya-- hanya ingin tahu jika dia punya hal lain pada dirinya 150 00:27:37,033 --> 00:27:40,341 -Ketika dia dibawa masuk. -Um, kalau maksudmu pakaian, 151 00:27:40,515 --> 00:27:42,473 kamu bisa membawa pakaian ke rumah duka ketika dia selesai-- 152 00:27:42,647 --> 00:27:44,823 Saya… jika itu apa yang Anda lakukan dengan tubuh itu, 153 00:27:44,997 --> 00:27:47,304 -dengan dia-- -Tidak. aku hanya-- 154 00:27:47,870 --> 00:27:49,350 Tidak ada cincin? 155 00:27:49,524 --> 00:27:51,917 Cincin kuning kecil atau yang masih ada di jarinya? 156 00:27:52,657 --> 00:27:53,919 Dia tidak pernah melepasnya. 157 00:27:54,703 --> 00:27:56,922 Tidak, eh, kami tidak menyimpan perhiasan pada tubuh. 158 00:27:57,097 --> 00:27:59,447 -Itu akan menjadi urusan pribadinya. -Oke. 159 00:30:25,419 --> 00:30:27,899 -Kantor M.E., ini Jane. -Dr. Santos, tolong. 160 00:30:28,509 --> 00:30:31,642 -Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon? -Sam Cole tentang Elizabeth Cole lagi. 161 00:30:32,643 --> 00:30:35,386 Maaf, Nona Cole. Dr Santos tidak tersedia saat ini. 162 00:30:35,559 --> 00:30:37,431 Bisakah kamu memilikinya tolong telepon aku kembali? 163 00:30:38,128 --> 00:30:40,651 -Aku akan memberinya pesan. -Kamu mengatakan itu kemarin. 164 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 Dan kemarin Saya memberinya pesan. 165 00:30:43,654 --> 00:30:45,917 Saya hanya ingin tahu tes apa saja kamu mengejar ibuku. 166 00:30:46,831 --> 00:30:49,226 Saya mengerti, Bu, kami mohon maaf atas penantiannya. 167 00:30:49,400 --> 00:30:50,966 Jumlahnya tidak mungkin banyak mayat di kota ini 168 00:30:51,141 --> 00:30:52,620 kamu tidak punya waktu untuk satu pertanyaan. 169 00:30:53,751 --> 00:30:56,276 -Saya akan menyampaikan pesannya, Bu. -Bagus. 170 00:30:57,015 --> 00:31:00,628 -Siapa namamu lagi? -Namaku Jane, Sam. 171 00:31:00,802 --> 00:31:02,760 -Jane? -Jane. 172 00:31:11,856 --> 00:31:13,510 Siapa ini? 173 00:31:13,684 --> 00:31:16,470 Hai, ini Pamela menelepon dari asuransi NEA. 174 00:31:16,644 --> 00:31:17,949 -Kami berbicara kemarin. -Ya. 175 00:31:18,559 --> 00:31:20,213 Maaf mengganggu, tapi aku menelepon 176 00:31:20,387 --> 00:31:21,866 tentang saldo terutang 177 00:31:22,040 --> 00:31:24,042 -di akun Ny. Cole. 178 00:31:24,217 --> 00:31:26,523 -Apa maksudnya? -Ny. Cole sedang membuat pembayaran bulanan 179 00:31:26,697 --> 00:31:28,439 pada polis asuransi jiwanya, 180 00:31:28,612 --> 00:31:31,528 tapi dia melewatkan pembayarannya tiga bulan terakhir ini. 181 00:31:31,702 --> 00:31:35,446 Kabar baiknya adalah kami mengizinkannya masa tenggang untuk memperbarui. 182 00:31:35,619 --> 00:31:38,231 Jadi jika pembayaran itu dibuat secara penuh hari ini, 183 00:31:38,405 --> 00:31:40,668 kita bisa menghapusnya denda bunga tersebut 184 00:31:40,842 --> 00:31:44,585 dan manfaat penuhnya akan tersedia kepada Anda segera. 185 00:31:44,759 --> 00:31:49,068 -Berapa hutangnya? -Jika kamu melunasi saldonya hari ini sebesar $7500, 186 00:31:49,242 --> 00:31:52,419 kamu akan menerimanya pembayaran penuh sebesar $50.000. 187 00:31:52,593 --> 00:31:54,378 Yesus. 188 00:31:54,551 --> 00:31:57,772 Pembayaran ini dapat dilakukan dengan kartu kredit atau debit utama apa pun. 189 00:31:57,946 --> 00:32:00,688 Apakah kamu ingin melanjutkan dan menyelesaikan akunnya? 190 00:32:01,298 --> 00:32:02,473 Ya. Saya akan menghubungi Anda kembali. 191 00:32:31,806 --> 00:32:33,982 "Di mana orang-orang bernyanyi dan lonceng angin berbunyi, 192 00:32:34,157 --> 00:32:36,115 kamu biasa duduk dan berkubang. 193 00:32:36,289 --> 00:32:38,422 Sekarang kamu lebih tua, lebih berani, 194 00:32:38,595 --> 00:32:40,293 kamu akan memimpin, bukan mengikuti. 195 00:32:40,902 --> 00:32:44,862 Kata ibu pada tanggal 33mu, tapi mulailah denganSleepy Hollow." 196 00:33:53,410 --> 00:33:55,846 Hei lagi. Itu traktor kita? 197 00:33:56,587 --> 00:33:57,588 Ya. 198 00:33:57,761 --> 00:33:58,936 Ya, saya pikir begitu. 199 00:33:59,937 --> 00:34:00,938 Apa yang dilakukannya di sini? 200 00:34:01,809 --> 00:34:02,810 Punyaku rusak. 201 00:34:04,116 --> 00:34:05,378 Bisa saja memberitahuku bahwa kamu memilikinya. 202 00:34:06,205 --> 00:34:07,684 -Tidak memikirkannya. -Um-hum. 203 00:35:04,220 --> 00:35:06,961 Ini pengingat Anda hari ini, 204 00:35:07,136 --> 00:35:09,442 3 September, 18.00 205 00:35:09,616 --> 00:35:12,228 Rumah boneka. Rumah boneka. Rumah boneka. 206 00:35:12,402 --> 00:35:14,360 Selesaikan rumah bonekanya, ninny. 207 00:35:23,020 --> 00:35:24,675 Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu. 208 00:35:26,590 --> 00:35:27,721 aku hanya… 209 00:35:28,765 --> 00:35:30,072 …pasti akan hal itu. 210 00:35:33,379 --> 00:35:35,555 Jadi rumah mereka terbakar setengahnya. 211 00:35:36,339 --> 00:35:38,254 Dan keluarganya pindah ke kota… 212 00:35:39,472 --> 00:35:43,085 … beberapa waktu lalu. Dan memang selalu begitu dekat dengan orang tua kita, tapi… 213 00:35:44,651 --> 00:35:47,306 …ketika dia meninggal, Nuh tidak mau menjual tanahnya kepada kami. 214 00:35:48,612 --> 00:35:50,047 Bahkan untuk uang yang sangat banyak. 215 00:35:54,922 --> 00:35:56,054 Dan itu aneh… 216 00:35:57,708 --> 00:35:59,579 … karena memang ada tidak ada apa pun di sana untuk dijadikan pegangan. 217 00:36:00,319 --> 00:36:02,669 Itu hanya duduk di sana, tidak berguna. 218 00:36:04,497 --> 00:36:06,064 Dan kemudian dia kembali… 219 00:36:07,804 --> 00:36:08,892 …lalu ayahku meninggal. 220 00:36:13,680 --> 00:36:16,466 Dan ibuku, dia tidak akan membiarkannya pergi. 221 00:36:17,728 --> 00:36:19,903 Dia bertindak terlalu jauh, seperti biasanya. 222 00:36:22,385 --> 00:36:24,038 Dia bahkan tidak pernah putus asa. 223 00:36:24,648 --> 00:36:27,216 Dia tidak mau menerimanya. 224 00:36:29,479 --> 00:36:31,785 Pasti ada penjelasan yang lebih baik. 225 00:36:31,959 --> 00:36:33,787 Pasti ada seseorang yang patut disalahkan. 226 00:37:59,002 --> 00:38:00,961 Hei, Sammy. Hanya ingin check-in 227 00:38:01,136 --> 00:38:03,703 dan lihat apa yang kamu inginkan untuk pesta ulang tahunmu. 228 00:38:03,877 --> 00:38:07,620 Kau pulang. Aku bahkan berburu harta karun untukmu, oke? 229 00:38:07,794 --> 00:38:11,014 Tapi aku tidak mengatakannya darimana itu dimulai, bukan Pak-ee, Sam! 230 00:38:12,234 --> 00:38:14,758 Aku masih merasa tidak enak badan, 231 00:38:14,931 --> 00:38:17,848 -tapi aku akan banyak istirahat, jadi aku istirahat semuanya lebih baik ketika Anda sampai di sini. 232 00:38:18,544 --> 00:38:20,894 Oh, kamarmu sudah beres. Lemari minuman keras sudah penuh. 233 00:38:21,069 --> 00:38:22,896 Kita akan mengadakan pesta yang meriah, pintar. 234 00:38:23,549 --> 00:38:24,376 Aku mencintaimu. 235 00:38:28,815 --> 00:38:29,642 Sam? 236 00:38:30,556 --> 00:38:31,775 Sammy, kamu di sana? 237 00:38:33,385 --> 00:38:36,649 Aku, aku mau tidur, jadi check in saja besok. 238 00:38:37,781 --> 00:38:40,218 Aku, aku merasa sangat tidak enak. 239 00:38:40,392 --> 00:38:42,307 Sepertinya aku perlu untuk berangkat di pagi hari, 240 00:38:42,481 --> 00:38:44,179 mungkin bisa diperiksa. 241 00:38:44,353 --> 00:38:47,356 Ya, aku yakin itu tidak ada yang serius, Sammy, oke? 242 00:38:48,531 --> 00:38:50,359 Saya tidak sabar untuk mengantarmu ke sini. 243 00:38:50,881 --> 00:38:52,622 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 244 00:38:53,753 --> 00:38:54,624 Aku mencintaimu, Sayang. 245 00:39:30,225 --> 00:39:33,576 ♪ Saat kau membujukku Saya turun ♪ 246 00:39:33,750 --> 00:39:36,709 ♪ Aku turun, aku turun ♪ 247 00:39:36,883 --> 00:39:40,278 ♪ Saat kau membujukku Saya turun ♪ 248 00:39:43,064 --> 00:39:46,502 ♪ Saat kamu mengangkatku, aku melompat ♪ 249 00:39:46,676 --> 00:39:49,374 ♪ Aku melompat, aku melompat ♪ 250 00:39:49,548 --> 00:39:52,943 ♪ Saat kamu mengangkatku, aku melompat ♪ 251 00:39:56,032 --> 00:39:59,428 ♪ Saat jalan terus berjalan, kamu berlayar ♪ 252 00:39:59,602 --> 00:40:02,518 ♪ Kamu berlayar, kamu berlayar ♪ 253 00:40:02,692 --> 00:40:04,302 ♪ Saat jalan terus berjalan ♪ 254 00:40:04,476 --> 00:40:06,522 -♪ Kamu berlayar ♪ 255 00:40:08,872 --> 00:40:12,136 ♪ Saat retak dan terbakar kamu memberikan jaminan ♪ 256 00:40:12,310 --> 00:40:15,487 ♪ Anda menjamin, Anda menjamin ♪ 257 00:40:15,661 --> 00:40:18,882 ♪ Saat retak dan terbakar kamu memberikan jaminan ♪ 258 00:40:20,057 --> 00:40:23,756 --♪ Tapi itu hanya fase yang berlalu ♪ 259 00:40:23,930 --> 00:40:26,759 ♪ Oh, hari-hariku Oh, hari-hariku ♪ 260 00:40:26,933 --> 00:40:30,807 ♪ Fondasiku mulai bergetar ♪ 261 00:40:30,981 --> 00:40:35,377 -♪ Takut pecah ♪ 262 00:40:35,551 --> 00:40:38,249 ♪ Bagaimana aku bisa sampai ke sini ♪ 263 00:40:38,423 --> 00:40:41,470 ♪ Kemari lewat sini? ♪ 264 00:40:41,644 --> 00:40:45,082 ♪ Tapi itu hanya halaman lain ♪ 265 00:40:45,256 --> 00:40:49,869 -♪ Bukuku akan mencapai masanya ♪ 266 00:40:51,132 --> 00:40:54,483 -♪ Kenapa aku tidak bisa melihat ♪ 267 00:40:54,657 --> 00:40:58,182 ♪ Kapan kamu berbicara denganku? ♪ 268 00:40:58,748 --> 00:41:04,101 ♪ Kenapa aku tidak bisa melihat kapan kamu berbicara denganku? ♪ 269 00:41:05,146 --> 00:41:11,108 ♪ Kenapa aku tidak bisa melihat kapan kamu berbicara denganku? ♪ 270 00:41:11,674 --> 00:41:16,896 ♪ Kenapa aku tidak bisa melihat kapan kamu berbicara denganku? ♪ 271 00:42:25,052 --> 00:42:26,531 Ini Dr. Santos. 272 00:42:26,705 --> 00:42:28,533 -Terima kasih atas kesabaran Anda. 273 00:42:28,707 --> 00:42:30,405 Kami mengirimkannya untuk tes patogen pada hari Senin, 274 00:42:30,579 --> 00:42:33,060 -karenanya penundaan. -Apa maksudnya? 275 00:42:33,234 --> 00:42:35,410 Kami hanya menunggu finalnya hasil pemeriksaan darah 276 00:42:35,584 --> 00:42:37,325 sebelum kami dapat memastikannya penyebab kematian. 277 00:42:37,499 --> 00:42:39,240 Tapi dia terkena stroke? 278 00:42:39,414 --> 00:42:40,893 Dia mengalami serangan jantung. 279 00:42:42,156 --> 00:42:43,635 Dan dia meninggal karena itu? 280 00:42:44,158 --> 00:42:45,942 Ya, tapi kami ingin untuk memahami lebih baik 281 00:42:46,117 --> 00:42:47,944 apa penyebabnya jantungnya tidak berfungsi. 282 00:42:48,119 --> 00:42:50,642 Protein dalam darahnya menunjukkan emboli paru. 283 00:42:50,816 --> 00:42:53,819 -Dia mungkin melakukannya infeksi darah. 284 00:42:53,993 --> 00:42:56,953 Infeksi darah tidak diobati dapat menyebabkan penggumpalan di paru-paru. 285 00:42:57,128 --> 00:43:00,131 --Ini dapat menghalangi aliran ke hati, dan itu menangkap. 286 00:43:00,696 --> 00:43:03,134 -Infeksi dari apa? -Kami berharap dapat segera mengetahuinya. 287 00:43:03,307 --> 00:43:04,917 Saya akan menghubungi Anda dalam 24 jam. 288 00:43:05,962 --> 00:43:07,355 -Besok pagi? -Ya. 289 00:43:14,101 --> 00:43:15,232 Maaf, hari apa ini? 290 00:43:16,538 --> 00:43:17,756 Hari ini hari Rabu. 291 00:43:18,931 --> 00:43:20,151 Ya, saya pikir begitu. 292 00:43:21,804 --> 00:43:22,805 Terima kasih. 293 00:43:31,466 --> 00:43:32,641 Apa-apaan ini? 294 00:50:00,072 --> 00:50:02,118 Hei, Sammy, lihat ke sini. 295 00:50:02,292 --> 00:50:03,945 Bu, berhentilah merekamku sepanjang waktu. 296 00:50:04,120 --> 00:50:07,688 Yesus. Berhenti! 297 00:50:08,993 --> 00:50:10,213 -Bu, berhenti! -Hei! 298 00:50:11,648 --> 00:50:14,304 Sam. 299 00:50:19,700 --> 00:50:22,659 -Ayah, tolong! -Tidak. 300 00:50:31,234 --> 00:50:33,670 Ini pengingat Anda hari ini, 301 00:50:33,844 --> 00:50:36,500 4 September, 11:00 302 00:50:36,673 --> 00:50:40,504 Sammy Sam akan datang ke kota. Ya ampun, ya ampun. 303 00:50:42,853 --> 00:50:45,117 Brenda, beritahu aku tentang Sleepy Hollow. 304 00:50:46,249 --> 00:50:51,645 Hollow Mengantuk adalah kisah seorang pria yang percaya takhayul bernama Ichabod Crane, 305 00:50:51,819 --> 00:50:54,778 yang pindah ke kota dihantui oleh penunggang kuda tanpa kepala 306 00:50:54,952 --> 00:50:58,087 yang berkendara di jalanan di malam hari dalam sebuah pencarian untuk mendapatkan kepalanya kembali. 307 00:50:58,739 --> 00:51:00,132 Apakah Anda ingin tahu lebih banyak? 308 00:51:02,656 --> 00:51:04,658 "Di mana orang-orang bernyanyi dan lonceng angin berbunyi, 309 00:51:04,832 --> 00:51:06,747 kamu biasa duduk dan berkubang. 310 00:51:06,921 --> 00:51:09,054 Sekarang kamu lebih tua, lebih berani, 311 00:51:09,228 --> 00:51:10,881 kamu akan memimpin, bukan mengikuti. 312 00:51:11,056 --> 00:51:13,014 Kata ibu pada tanggal 33mu, 313 00:51:13,189 --> 00:51:14,972 tapi mulailah denganSleepy Hollow." 314 00:52:05,589 --> 00:52:09,288 "Di mana pohon willow menangis dan menelan sapuan perut mereka tertiup angin 315 00:52:09,462 --> 00:52:13,249 beberapa hal mungkin bertunas ada yang tinggi, ada yang gagah yang tidak pernah tenggelam atau bernafas." 316 00:54:12,629 --> 00:54:14,631 Hai, Anda telah menghubungi keluarga Cole. 317 00:54:14,805 --> 00:54:17,068 -Kami sedang bepergian, jadi tinggalkan kami-- 318 00:54:17,242 --> 00:54:19,418 -Ya. -Hai, ini Pamela menelepon 319 00:54:19,592 --> 00:54:21,942 -dari asuransi NEA-- -Bagaimana kamu tahu ibuku sudah meninggal? 320 00:54:22,465 --> 00:54:24,988 -Aku minta maaf. -Bagaimana kamu tahu ibuku sudah meninggal? 321 00:54:25,598 --> 00:54:28,035 Catatan rumah sakit untuk Ny. Cole nyatakan bahwa-- 322 00:54:28,210 --> 00:54:31,038 Saya tidak mengumumkan kematiannya. Tidak ada sertifikat kematian yang dirilis. 323 00:54:31,213 --> 00:54:33,040 Aku tidak meneleponmu. Saya tidak memposting obit. 324 00:54:33,780 --> 00:54:35,304 Nah, catatan rumah sakit menyatakan-- 325 00:54:35,478 --> 00:54:38,133 Maksudmu rumah sakit memanggilmu? Omong kosong. 326 00:54:38,307 --> 00:54:41,310 Intinya, Bu, kita bisa melunasi tagihannya hari ini 327 00:54:41,484 --> 00:54:44,965 tanpa penalti keterlambatan, tanpa biaya bunga, tanpa kerumitan 328 00:54:45,140 --> 00:54:47,446 -hanya dengan satu kartu kredit-- -Perusahaan apa yang kamu katakan? 329 00:54:48,011 --> 00:54:50,145 -Eh. Maafkan saya? -Kamu di perusahaan apa? 330 00:54:50,319 --> 00:54:52,843 -asuransi NEA. -Untuk apa itu? 331 00:54:53,016 --> 00:54:56,238 Aliansi New England perusahaan asuransi, Bu. 332 00:55:56,515 --> 00:56:00,345 “Kue lumpur dan jubah lumut dan batu-batu besar untuk bantal, 333 00:56:00,519 --> 00:56:03,914 peri capung ayunan itu dari pohon willow. 334 00:56:04,088 --> 00:56:07,396 Buatlah jerami tapi hati-hati jangan sampai tersesat, 335 00:56:07,570 --> 00:56:09,920 selanjutnya adalah petunjuknya itu akan memahkotai hari besarmu." 336 00:56:10,094 --> 00:56:12,270 …hari besar. 337 00:56:12,444 --> 00:56:14,925 Aku minta maaf. Saya tidak tahu jawabannya. 338 00:56:15,099 --> 00:56:16,274 Ya, aku juga tidak. 339 00:59:40,696 --> 00:59:42,176 Anda percaya pada hantu? 340 00:59:45,614 --> 00:59:48,095 Apa saja? 341 00:59:54,362 --> 00:59:55,580 Tidak juga? 342 00:59:57,321 --> 00:59:59,280 Tapi saya tidak yakin tentang beberapa hal. 343 01:00:01,369 --> 01:00:05,982 Menurutku insting bisa terasa sangat besar. 344 01:00:09,333 --> 01:00:11,118 Ibuku punya cerita ini… 345 01:00:13,120 --> 01:00:16,210 …Aku tidak tahu apakah dia menceritakannya sekali atau selusin kali, tapi… 346 01:00:17,515 --> 01:00:18,777 …Saya selalu memikirkannya. 347 01:00:20,127 --> 01:00:21,650 Sepertinya aku mengetahuinya dengan sangat baik. 348 01:00:27,046 --> 01:00:29,527 Saat dia pertama kali menikah dengan ayahku, mereka punya kucing. 349 01:00:31,355 --> 01:00:33,836 Dan setiap hari, ketika dia selesai bekerja… 350 01:00:35,186 --> 01:00:37,274 …di sebuah restoran beberapa blok jauhnya, 351 01:00:37,448 --> 01:00:40,016 kucing itu akan menunggunya 352 01:00:40,191 --> 01:00:42,932 di sudut untuk mengantarnya pulang. 353 01:00:45,326 --> 01:00:46,979 Kucing itu ada di foto pernikahan mereka. 354 01:00:51,202 --> 01:00:52,942 Dan suatu malam dia bermimpi 355 01:00:53,117 --> 01:00:58,209 dan satu-satunya hal yang dia ingat tentang mimpi ini adalah melihat warna merah. 356 01:00:59,644 --> 01:01:01,820 Semuanya hanya berwarna merah. 357 01:01:03,866 --> 01:01:05,824 Dan dia bangun mengetahui kucing itu sudah mati. 358 01:01:08,262 --> 01:01:09,741 Jadi dia membangunkan ayahku, 359 01:01:10,525 --> 01:01:12,614 dan dia masuk ke dalam mobil… 360 01:01:14,138 --> 01:01:16,313 …dan dia memberitahunya tepatnya ke mana harus mengemudi… 361 01:01:17,401 --> 01:01:18,489 …di mana harus berhenti. 362 01:01:20,709 --> 01:01:24,235 Dan di sanalah kucing itu di pinggir jalan, mati. 363 01:01:26,932 --> 01:01:31,546 Yang aku tahu dia sangat yakin 364 01:01:31,720 --> 01:01:33,287 beginilah semuanya terjadi. 365 01:01:34,679 --> 01:01:35,941 Sangat yakin akan hal itu. 366 01:01:37,161 --> 01:01:38,770 Begitu yakin pada dirinya sendiri. 367 01:01:41,686 --> 01:01:42,687 Saya percaya akan hal itu. 368 01:01:46,561 --> 01:01:48,606 Dia menyebutnya "serangga yang bergidik". 369 01:01:50,261 --> 01:01:51,609 Benda ini yang dia punya… 370 01:01:54,265 --> 01:01:55,787 …terkadang benar… 371 01:01:57,094 --> 01:01:58,399 …terkadang itu salah, 372 01:01:59,139 --> 01:02:01,272 tapi kamu harus mengikutinya… 373 01:02:03,187 --> 01:02:04,492 …atau itu tidak akan pernah hilang. 374 01:03:25,182 --> 01:03:29,490 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 375 01:03:30,012 --> 01:03:34,191 ♪ Selamat ulang tahun Sammy Sam sayang ♪ 376 01:03:34,712 --> 01:03:39,370 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 377 01:03:39,543 --> 01:03:43,591 ♪ Teman dan keluarga ada di sini ♪ 378 01:03:44,375 --> 01:03:48,379 ♪ Teman dan keluarga membawa keceriaan ♪ 379 01:03:49,162 --> 01:03:53,297 ♪ Selamat ulang tahun Sammy Sam sayang ♪ 380 01:03:53,905 --> 01:03:57,909 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 381 01:03:59,390 --> 01:04:01,305 ♪ Bahagia, bahagia, bahagia, bahagia ♪ 382 01:04:01,478 --> 01:04:02,827 -♪ Senang, senang ♪ -Brenda, stop! 383 01:04:03,001 --> 01:04:04,873 ♪ Bahagia, bahagia, bahagia, bahagia ♪ 384 01:04:05,047 --> 01:04:06,397 -♪ Senang, senang ♪ -Brenda, stop! 385 01:04:06,570 --> 01:04:08,268 ♪ Bahagia, bahagia, bahagia ♪ 386 01:04:08,442 --> 01:04:11,054 ♪ Bahagia, bahagia, bahagia, bahagia-- ♪ 387 01:05:14,551 --> 01:05:17,381 -Halo. -Hi, Miss Cole. Dr. Santos again. 388 01:05:17,554 --> 01:05:19,817 -Hai. -Jadi, semuanya kembali. 389 01:05:19,991 --> 01:05:23,821 Cairan tulang belakangnya mengkonfirmasi hal itu listeria tingkat tinggi in her system. 390 01:05:23,995 --> 01:05:26,781 -That's bacteria? -Ya. Itu menginfeksi darah. 391 01:05:26,955 --> 01:05:30,611 Saat listeriosis menyebar ke sistem saraf, itu meniru stroke. 392 01:05:30,785 --> 01:05:33,831 Kamu bilang dia menyebutkannya kehilangan keseimbangan, mungkin demam? 393 01:05:34,005 --> 01:05:34,876 Ya. 394 01:05:36,573 --> 01:05:38,923 -Apa penyebabnya? -Itu ditularkan melalui makanan. 395 01:05:39,403 --> 01:05:41,448 Daging yang bukan diproses dengan benar, 396 01:05:41,622 --> 01:05:44,103 buah-buahan dan sayuran mentah yang telah terkontaminasi. 397 01:05:44,277 --> 01:05:46,062 Apa pun yang tidak dipasteurisasi. 398 01:05:47,845 --> 01:05:49,456 Dan itu terjadi secepat itu? 399 01:05:50,327 --> 01:05:52,155 Infeksinya muncul menjadi kronis. 400 01:05:52,329 --> 01:05:55,375 Dia menelan bakterinya sering kali seiring berjalannya waktu. 401 01:05:55,549 --> 01:05:57,464 Itu bisa luput dari perhatian selama berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan. 402 01:05:57,638 --> 01:06:01,077 Tapi aku terkejut dia tidak melakukannya menemukan dirinya lebih sakit sebelumnya. 403 01:06:02,556 --> 01:06:04,080 Jika dia datang sebelumnya? 404 01:06:05,124 --> 01:06:07,996 -Pengobatannya adalah antibiotik. 405 01:06:08,997 --> 01:06:10,173 Dia akan baik-baik saja? 406 01:06:11,304 --> 01:06:13,567 Mungkin. Dia punya masalah lain 407 01:06:13,741 --> 01:06:15,482 itu memperumit sistem kekebalan tubuhnya, 408 01:06:15,656 --> 01:06:17,397 kemampuannya untuk melawannya. 409 01:06:18,268 --> 01:06:20,531 -Tentu saja sulit untuk mengatakannya. 410 01:06:31,889 --> 01:06:35,502 Saya tidak mengerti bagaimana dia akan terus makan sesuatu itu membuatnya begitu sakit. 411 01:06:37,765 --> 01:06:40,072 Ya, tapi itu rumit segalanya. 412 01:06:40,246 --> 01:06:41,508 Itu adalah titik kritisnya. 413 01:06:42,161 --> 01:06:44,859 Dia mengatakan hal yang sama. 414 01:06:45,033 --> 01:06:47,384 -Nah, apa yang membuatnya sakit? -Aku tidak tahu. 415 01:06:47,905 --> 01:06:50,038 Itu masalahnya. Aku tidak tahu. Mereka tidak tahu. 416 01:06:50,213 --> 01:06:52,084 Seseorang harus tahu. 417 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Tidak, bukan aku. Itu tidak adil. 418 01:06:54,434 --> 01:06:56,175 Ini persis seperti yang Anda katakan… 419 01:06:56,349 --> 01:06:59,003 Saya tidak pernah mengatakan itu. Aku bilang dia bertindak terlalu jauh. 420 01:06:59,178 --> 01:07:01,398 Ini berbeda. 421 01:07:01,572 --> 01:07:04,705 Anda tidak mendengarkan saya. 422 01:07:04,879 --> 01:07:07,143 Menurutku dia tidak benar, Saya pikir ada ada yang salah di sini, 423 01:07:07,317 --> 01:07:08,926 jika dia sakit parah… 424 01:07:09,101 --> 01:07:11,234 Ya, ini tidak membantu. 425 01:07:11,408 --> 01:07:12,539 -Aku harus pergi. -Sam-- 426 01:07:12,713 --> 01:07:14,063 Tidak apa-apa. Aku harus pergi. 427 01:07:59,238 --> 01:08:00,152 Berhenti. 428 01:08:03,894 --> 01:08:04,808 Berhenti. 429 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 -Pamela. -Oh, hai. 430 01:08:29,268 --> 01:08:31,835 -Jadi aku hanya menindaklanjuti-- -Apakah kamu besar di kota ini, Pam? 431 01:08:32,009 --> 01:08:34,056 -Aku-- Maafkan aku? -Apakah kamu besar di sini? 432 01:08:34,230 --> 01:08:36,449 Oh, aku-- aku tidak tahu tempat tinggalmu. 433 01:08:36,623 --> 01:08:39,191 Ini benar-benar kota kecil, semuanya pertanian. 434 01:08:40,062 --> 01:08:43,804 Jika Anda tidak menjalankan pertanian, kamu mungkin masih memilikinya banyak tanah, binatang. 435 01:08:44,979 --> 01:08:47,764 Kami punya kambing dan ayam. 436 01:08:49,288 --> 01:08:51,682 -Apakah kamu punya ayam? -Tidak. 437 01:08:51,855 --> 01:08:53,553 -Aku tidak yakin apakah-- -Jika kamu melakukannya, 438 01:08:53,727 --> 01:08:55,903 Anda tahu bahwa posum memang demikian pelacur sungguhan di sekitar sini. 439 01:08:57,514 --> 01:08:59,342 Mereka membuat ayahku gila. 440 01:09:01,605 --> 01:09:04,738 Dia akan memberiku bayi perempuan untuk hewan peliharaan dan itu akan pergi langsung hilang. 441 01:09:06,000 --> 01:09:08,002 Atau itu akan tumbuh menjadi seperti itu hewan peliharaan favoritku. 442 01:09:08,177 --> 01:09:09,482 Ikuti aku berkeliling, 443 01:09:10,222 --> 01:09:12,398 menaiki setang sepedaku. 444 01:09:13,443 --> 01:09:15,532 Dan suatu malam, seekor posum akan menggigit lehernya menjadi dua 445 01:09:15,706 --> 01:09:18,361 dan meninggalkan setumpuk bulu dan kulit telur di sarangnya. 446 01:09:19,101 --> 01:09:21,320 -Yah, kedengarannya buruk sekali. -Satu kali sedikit posum 447 01:09:21,494 --> 01:09:23,105 Kepala Gertrude langsung lepas. 448 01:09:24,454 --> 01:09:27,109 Ibuku harus berlarian halaman dengan saringan pasta, 449 01:09:27,283 --> 01:09:28,545 mencoba menjebaknya 450 01:09:29,546 --> 01:09:32,331 sehingga mereka bisa menempatkannya keluar dari kesengsaraannya dan menguburkannya sebelum aku bangun. 451 01:09:34,377 --> 01:09:35,639 Aku masih benci spageti. 452 01:09:37,119 --> 01:09:38,989 Aku minta maaf. Saya masih tidak yakin-- 453 01:09:39,164 --> 01:09:41,601 Kamu tahu apa yang ayahku akhirnya berhasil, Pam? 454 01:09:42,515 --> 01:09:44,213 Tidak, aku tidak melakukannya. 455 01:09:44,952 --> 01:09:46,650 Dia memberiku bayi perempuan lagi… 456 01:09:48,217 --> 01:09:50,088 …dan dia memburu posum itu. 457 01:09:52,829 --> 01:09:55,659 Dia menemukan di mana dia berada masuk ke dalam gudang, 458 01:09:55,832 --> 01:09:57,617 dan dia menunggunya di malam hari. 459 01:09:58,488 --> 01:10:00,272 Dan ketika dia mengejar cewekku… 460 01:10:01,621 --> 01:10:03,362 …dia memukulinya sampai mati dengan sekop. 461 01:10:03,884 --> 01:10:04,798 Perlahan-lahan. 462 01:10:06,016 --> 01:10:08,976 Jadi posum lainnya sekitar akan mendengar jeritan. 463 01:10:12,849 --> 01:10:13,981 Dia melakukannya? 464 01:10:16,810 --> 01:10:19,074 Tidak, tentu saja tidak, Pam. Dia bukan orang brengsek. 465 01:10:19,248 --> 01:10:20,597 Dia memasang speaker di gudang 466 01:10:20,771 --> 01:10:22,512 dan memainkan "Born to Run" berulang-ulang setiap malam. 467 01:10:23,033 --> 01:10:24,253 Possom benci musik. 468 01:10:27,691 --> 01:10:29,388 Kamu juga hama, Pam. 469 01:10:30,259 --> 01:10:32,783 Tapi Anda memangsa orang, bukan sekedar mencoba makan, 470 01:10:32,956 --> 01:10:35,177 jadi posum sudah mengalahkanmu. 471 01:10:35,351 --> 01:10:37,744 Aku minta maaf. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. saya-- 472 01:10:37,918 --> 01:10:39,963 Dan aku tahu kamu ada di kota ini karena aku juga besar di sini. 473 01:10:40,138 --> 01:10:42,619 Dan satu-satunya tempat pengiriman barang melewati seperti itu 474 01:10:42,793 --> 01:10:44,142 berada di belakang tempat pekan raya. 475 01:10:45,056 --> 01:10:47,667 Ada tempat penebangan kayu dan gubuk yang dulu 476 01:10:47,841 --> 01:10:50,496 sebuah kantor real estate kecil, yang kini menjadi biro perjalanan. 477 01:10:51,758 --> 01:10:53,586 Haruskah aku mencari nama-namanya siapa yang bekerja di sana? 478 01:10:56,502 --> 01:10:58,417 Temukan cara lain untuk menghasilkan uang tambahan, 479 01:10:58,591 --> 01:10:59,679 jalang lintah. 480 01:11:12,649 --> 01:11:15,999 "Kue lumpur dan jubah lumut dan batu besar untuk bantal, 481 01:11:16,783 --> 01:11:19,916 peri capung ayunan itu dari pohon willow. 482 01:11:20,439 --> 01:11:23,877 Buatlah jerami tapi hati-hati jangan sampai tersesat… 483 01:11:24,965 --> 01:11:28,404 …berikutnya adalah petunjuknya itu akan memahkotai hari besarmu." 484 01:15:58,804 --> 01:16:00,415 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 485 01:16:01,764 --> 01:16:02,721 Ya. 486 01:16:05,550 --> 01:16:09,598 Benar. Ya. Ya, ya, ya. 487 01:18:17,074 --> 01:18:20,772 "Dahulu kala, ada seekor tikus kecil bernama Maude. 488 01:18:22,079 --> 01:18:25,169 Dia tinggal di menara dari batang pohon dan tanah. 489 01:18:27,127 --> 01:18:30,565 Dia menari di malam hari dan tidur sepanjang hari. 490 01:18:31,131 --> 01:18:34,786 Dia makan kacang kastanye raksasa dan menyedot susu dari jerami. 491 01:18:36,745 --> 01:18:40,444 Tapi saat matahari terbit dan dunia menjadi begitu cerah… 492 01:18:41,489 --> 01:18:44,405 … keluarlah makhluk-makhluk itu yang mencari perkelahian. 493 01:18:45,797 --> 01:18:49,236 Kutu rusa dan earwigs dan kumbang bersisik. 494 01:18:50,411 --> 01:18:51,977 Groundhog dan pol-wog 495 01:18:52,152 --> 01:18:54,198 dan cacing yang dibalut jarum. 496 01:18:55,199 --> 01:18:58,810 Lalu pada suatu hari yang penuh badai, sementara dia bermimpi tertidur pulas, 497 01:18:59,333 --> 01:19:02,466 Maude terbangun dan bergemuruh yang bergema jauh di dalam. 498 01:19:03,511 --> 01:19:07,167 Dia merayap ke atas pohon, angin menerpa dia. 499 01:19:07,341 --> 01:19:10,909 Maude melihat sarangnya bergetar dan jatuh ke tanah. 500 01:19:12,563 --> 01:19:15,914 Dia mengikat ekornya ke cabang tempat dia duduk, 501 01:19:16,089 --> 01:19:19,179 dan menjatuhkan bagasi seperti kelelawar yang terbalik. 502 01:19:20,789 --> 01:19:23,966 Di sana tergeletak mainannya dan buku-bukunya serta sarung tangannya, 503 01:19:24,141 --> 01:19:27,578 harta karunnya, kisahnya, semuanya hancur berkeping-keping. 504 01:19:29,014 --> 01:19:32,236 Air matanya dan hujan membentuk sungai di bawahnya 505 01:19:32,409 --> 01:19:35,543 yang menyapu rumahnya lalu menelannya utuh. 506 01:19:36,327 --> 01:19:39,808 Dan di sana, terbalik, dengan hati di kepalanya, 507 01:19:40,417 --> 01:19:44,029 Maude mendengar suara baru, temukan kata-kata ini dan katanya, 508 01:19:45,118 --> 01:19:47,555 'Jika Anda ingin berkembang, 509 01:19:48,078 --> 01:19:50,341 kamu harus memutuskan untuk berangkat. 510 01:19:52,473 --> 01:19:55,650 Jika angin kencang, kamu berdiri dan menghela nafas. 511 01:19:55,824 --> 01:19:58,653 Jika badai sudah dekat, kamu mengejar mereka dengan jelas. 512 01:19:59,132 --> 01:20:02,266 Jika langit berwarna abu-abu, menarilah menjauh. 513 01:20:02,439 --> 01:20:05,269 Dan sesekali, berhenti saja dan katakan… 514 01:20:06,530 --> 01:20:08,663 …'Semua makhluk ini, kecil dan besar, 515 01:20:08,837 --> 01:20:11,709 dengan cakar dan paruh dan tanduk dan rambut palsu. 516 01:20:11,883 --> 01:20:14,538 Mereka sama anehnya denganku. 517 01:20:14,712 --> 01:20:16,975 Mereka adil sekuat yang saya bisa.' 518 01:20:18,629 --> 01:20:21,372 Dan begitu saja, awan telah cerah. 519 01:20:22,155 --> 01:20:25,027 Maude menyerbu hutan dia pernah takut. 520 01:20:26,203 --> 01:20:29,684 Kutu rusa menatap, para earwigs melotot. 521 01:20:29,858 --> 01:20:32,383 Tapi tak seorang pun bergerak. Oh, tidak ada yang berani. 522 01:20:34,124 --> 01:20:36,908 Dan sampai hari ini dan malam ini, 523 01:20:37,561 --> 01:20:40,086 tidak ada jiwa itu membuat Maude ketakutan. 524 01:20:41,652 --> 01:20:45,091 Dia melompati batu dan ayunan dari bunga, 525 01:20:45,743 --> 01:20:48,529 dan semua pohonnya batang adalah menaranya." 526 01:21:09,854 --> 01:21:11,508 Anda tahu, itu hanya pelet ya? 527 01:21:15,121 --> 01:21:16,034 Oke. 528 01:21:20,909 --> 01:21:21,823 Duduk. 529 01:21:30,267 --> 01:21:33,096 Letakkan tanganmu di belakang punggungmu, lengan melingkari tiang. 530 01:21:34,227 --> 01:21:35,054 Mengapa? 531 01:21:35,663 --> 01:21:36,620 Di sekitar tiang. 532 01:21:53,855 --> 01:21:56,597 Kotoran! 533 01:21:56,771 --> 01:21:57,902 Tangan di belakang punggung Anda. 534 01:22:12,700 --> 01:22:13,657 Apa yang kamu inginkan? 535 01:22:16,226 --> 01:22:17,661 Apa yang kamu lakukan pada ibuku? 536 01:22:19,010 --> 01:22:19,924 Beri tahu saya. 537 01:22:22,232 --> 01:22:23,233 Tidak ada apa-apa. 538 01:22:23,798 --> 01:22:25,278 Dia mencoba mengambil tanahmu. 539 01:22:25,452 --> 01:22:27,237 -Jadi? -"Jadi?" 540 01:22:28,281 --> 01:22:29,239 Tanah keluargamu. 541 01:22:30,021 --> 01:22:31,849 -Berita lama. -Omong kosong. 542 01:22:33,634 --> 01:22:34,852 Mengapa ini ada di sini? 543 01:22:36,550 --> 01:22:37,855 Untuk makan. 544 01:22:38,029 --> 01:22:40,684 -Kenapa disini? -Karena mereka terbakar di luar. 545 01:22:42,165 --> 01:22:43,122 Mereka kotor. 546 01:22:43,948 --> 01:22:44,819 Racun. 547 01:22:45,994 --> 01:22:48,301 Anda mencuri darinya. Dimana cincinnya? 548 01:22:50,564 --> 01:22:53,350 Anda membuatnya sakit. Anda tidak hanya menemukannya. 549 01:22:53,524 --> 01:22:55,656 Tidak ada sampah di hari Jumat. 550 01:22:55,830 --> 01:22:56,831 Anda membunuh anjingnya. 551 01:23:03,881 --> 01:23:05,927 -Saya menemukan anjing itu di jalan. -Aku melihatmu 552 01:23:06,102 --> 01:23:08,321 mengintip di sekitar rumah kami, mengambil barang-barang kami. 553 01:23:09,061 --> 01:23:10,280 Mengubur tubuhnya. 554 01:23:12,151 --> 01:23:13,196 aku melihatmu. 555 01:23:15,502 --> 01:23:16,764 Kamu menyakiti ibuku. 556 01:23:18,288 --> 01:23:19,463 Saya tahu Anda melakukannya. 557 01:23:26,730 --> 01:23:28,080 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 558 01:23:35,652 --> 01:23:38,046 Kamu pikir aku sangat marah dia ingin membeli tanah saya 559 01:23:38,221 --> 01:23:41,789 bahwa saya mencuri mesin pemotong rumput dan beberapa cincin, 560 01:23:42,529 --> 01:23:45,402 menakuti anjingnya dengan petir dan 561 01:23:46,316 --> 01:23:48,709 menguburkannya di plotku? 562 01:23:48,883 --> 01:23:51,321 Benar-benar bagus untuk omong kosong. 563 01:23:55,629 --> 01:23:59,459 Dan semua ini setelah aku mengajak ibumu keluar 564 01:23:59,633 --> 01:24:02,506 dengan beberapa tomat ceri. 565 01:24:09,947 --> 01:24:10,992 Kamu gila… 566 01:24:15,039 --> 01:24:16,172 …sama seperti dia. 567 01:24:22,091 --> 01:24:22,960 Mungkin. 568 01:24:31,665 --> 01:24:32,579 Hai! 569 01:24:40,152 --> 01:24:41,284 Aku melihatmu. 570 01:24:41,936 --> 01:24:44,330 Sama seperti dia. 571 01:24:46,680 --> 01:24:49,770 "Buatlah jerami tapi hati-hati jangan sampai tersesat." 572 01:24:49,944 --> 01:24:51,946 -Apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi? -Kamu bilang 573 01:24:52,121 --> 01:24:54,862 dia menyebutkan beberapa kerugian keseimbangan, mungkin demam? 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,429 Dia akan baik-baik saja? 575 01:25:00,564 --> 01:25:02,913 Aku minta maaf untuk mendengar tentang Ny. Cole. 576 01:25:03,088 --> 01:25:04,611 Hati-hati, Sam. 577 01:25:14,011 --> 01:25:16,493 Clementin! 578 01:25:16,667 --> 01:25:19,061 Sam, kamu di sana? 579 01:25:21,237 --> 01:25:23,978 Sam? 580 01:25:24,588 --> 01:25:25,589 Mama? 581 01:25:27,069 --> 01:25:28,852 Sam, kamu di sana? 582 01:25:29,026 --> 01:25:30,072 Hubungi saya kembali. 583 01:25:32,639 --> 01:25:34,858 -Aku seharusnya berada di sana. 584 01:29:44,239 --> 01:29:47,198 Sabtu, 13.13 585 01:29:48,024 --> 01:29:50,810 Hai, Bu. Maaf saya ketinggalan panggilanmu tadi malam. 586 01:29:50,984 --> 01:29:53,596 Aku berada dalam kondisi yang langka. 587 01:29:54,336 --> 01:29:55,772 Saya minta maaf karena Anda masih di bawahnya. 588 01:29:56,338 --> 01:29:58,470 Beri tahu aku jika kamu pergi ke dokter. 589 01:29:58,644 --> 01:30:00,820 atau jika kamu menginginkanku untuk datang ke sana lebih awal 590 01:30:00,994 --> 01:30:02,996 atau jika ada yang bisa saya lakukan. 591 01:30:04,563 --> 01:30:06,783 Dan apakah kamu kalah ponselmu lagi, ninny? 592 01:30:06,957 --> 01:30:09,742 Langsung ke pesan suara. Hubungi saya kembali. 593 01:30:11,831 --> 01:30:15,008 Sabtu, 23:47 594 01:30:16,314 --> 01:30:18,229 Mama, tolong telepon aku kembali. 595 01:30:20,275 --> 01:30:21,885 Aku akan menunggu sampai kamu melakukannya, oke? 596 01:30:24,192 --> 01:30:26,542 Maaf belum telah ada akhir-akhir ini… 597 01:30:27,760 --> 01:30:28,674 …untuk sementara waktu. 598 01:30:31,721 --> 01:30:32,983 Saya seharusnya datang sebelumnya. 599 01:30:35,899 --> 01:30:37,640 Aku mengkhawatirkanmu. 600 01:30:39,207 --> 01:30:41,513 Tolong beritahu aku kamu baik-baik saja. 601 01:30:45,604 --> 01:30:46,431 Aku mencintaimu. 602 01:32:33,364 --> 01:32:34,713 Itu sebabnya kamu ada di sana. 603 01:32:43,200 --> 01:32:44,419 Aku mendengar anjing itu… 604 01:32:45,985 --> 01:32:47,030 …menangis untuk keluar. 605 01:32:49,206 --> 01:32:50,425 Bahkan pada hari Jumat. 606 01:32:53,645 --> 01:32:54,690 Saya tidak ingin… 607 01:33:00,478 --> 01:33:02,089 Aku seharusnya pergi di dalam saat itu. 608 01:33:05,353 --> 01:33:06,267 Tapi aku tidak melakukannya. 609 01:33:21,152 --> 01:33:22,718 Anda dapat menggunakan kolam saat Anda membutuhkannya. 610 01:35:22,881 --> 01:35:25,232 "Aku tetanggamu di sisi lain bukit. 611 01:35:25,406 --> 01:35:27,799 Baru saja memotong binatang dekat rumahmu saat badai. 612 01:35:27,973 --> 01:35:29,366 Khawatir itu mungkin hewan peliharaan. 613 01:35:29,888 --> 01:35:32,717 Tidak dapat menemukan untuk diikuti. Sangat menyesal meninggalkan ini. 614 01:35:32,891 --> 01:35:34,850 Tolong telepon jika ada pertanyaan. Daud." 615 01:37:59,169 --> 01:38:01,432 Hai, Anda telah menghubungi keluarga Cole. 616 01:38:01,605 --> 01:38:03,999 -Kami sedang bepergian, jadi tinggalkan kami teriakan. 617 01:38:04,174 --> 01:38:07,133 Hai, pesan ini untuk Sam Cole. 618 01:38:07,307 --> 01:38:09,526 Ini Jane dari kantor M.E. 619 01:38:09,700 --> 01:38:11,572 Nona Cole, maaf mengganggu Anda di akhir pekan. 620 01:38:11,746 --> 01:38:13,313 Aku hanya ingin membuatnya yakin Anda menerima ini. 621 01:38:13,878 --> 01:38:17,012 Jadi kita punya kasus lain listeria melewati kami. 622 01:38:17,187 --> 01:38:18,970 Kami sudah memberitahu otoritas kesehatan setempat 623 01:38:19,145 --> 01:38:21,104 dan mereka memeriksa semuanya toko pertanian lokal, 624 01:38:21,278 --> 01:38:23,454 jadi mudah-mudahan mereka bisa menemukannya sumber ketegangan 625 01:38:23,627 --> 01:38:25,020 sepertinya hal itu sedang terjadi. 626 01:38:25,760 --> 01:38:27,153 Kupikir kamu ingin tahu. 627 01:38:27,327 --> 01:38:29,242 -Oke. Hati-hati. 628 01:42:15,859 --> 01:42:17,948 Selamat ulang tahun, Sammy Sam. 629 01:42:18,428 --> 01:42:21,605 Di tempat terkecil, dalam cangkir teh dan vas, 630 01:42:21,778 --> 01:42:23,694 pemimpi melayang dan mengembara. 631 01:42:23,867 --> 01:42:26,175 Sammies menari dengan celana konyol 632 01:42:26,349 --> 01:42:28,742 dan permata dibiarkan terbuang percuma. 633 01:42:29,265 --> 01:42:32,181 Ambil harta ini, berburu kesenangan. 634 01:42:32,355 --> 01:42:34,574 Menyerbu dunia ini untuk menjarah. 635 01:42:35,053 --> 01:42:38,448 Jatuh, gagal, gagap, gemetar, 636 01:42:38,622 --> 01:42:40,450 tidak pernah berhenti bertanya-tanya. 637 01:43:56,046 --> 01:43:59,616 ♪ Aku menahan lidahku ♪ 638 01:44:00,443 --> 01:44:02,314 ♪ Berusaha untuk tidak memperlihatkannya ♪ 639 01:44:02,488 --> 01:44:05,361 ♪ Tapi semua temanmu dan keluarga sepertinya memperhatikan ♪ 640 01:44:05,926 --> 01:44:09,800 ♪ Kuharap itu sampai padamu ketika Anda siap ♪ 641 01:44:13,630 --> 01:44:16,980 ♪ Sudah kubilang padamu semua pikiranku ♪ 642 01:44:17,155 --> 01:44:22,639 ♪ Saat kamu mengosongkan kantongmu untuk tiket pesawat bahwa kamu kalah ♪ 643 01:44:23,379 --> 01:44:27,209 ♪ Hati-hati, bodoh di Kota New York ♪ 644 01:44:27,774 --> 01:44:31,561 ♪ Hati-hati, bodoh di Kota New York ♪ 645 01:44:32,953 --> 01:44:39,699 ♪ Oh, aku akan menghancurkanmu ♪ 646 01:44:41,353 --> 01:44:46,315 ♪ Aku sudah mencobanya sebelumnya dan saya akan mencobanya lagi ♪ 647 01:44:47,924 --> 01:44:51,450 ♪ Tapi jika kali ini kamu merasa ♪ 648 01:44:51,624 --> 01:44:55,411 ♪ Cangkangmu menjadi terlalu tipis ♪ 649 01:44:56,847 --> 01:45:02,548 ♪ Aku akan meminjamkanmu kulitku ♪ 650 01:45:04,202 --> 01:45:06,943 ♪ Aku akan meminjamkanmu kulitku ♪